Mel19 Kommentare zu DeepL: Gratis-Übersetzungen werden auf 1.500 Zeichen beschränkt Nur mit Account auch längere Texte übersetzen Nur mit Account auch längere Texte übersetzen
Auch wir in der appgefahren-Redaktion nutzen den sehr guten KI-Übersetzer DeepL immer wieder gerne für Übersetzungen. Kürzlich sorgte jedoch eine Änderung bei DeepL für zwischenzeitliche Verwirrung: Der Dienst beschränkte die Übersetzung für eingepflegte Texte auf lediglich 1.500 Zeichen.
Mel1 Kommentar zu Live Text: Apple veröffentlicht neues Support-Video Feature ist auch in Videos nutzbar Feature ist auch in Videos nutzbar
Wohl eine der praktischsten Neuerungen der letzten Zeit auf unseren Apple-Geräten ist das Live Text-Feature. Es kann auf ist auf dem iPhone SE 2 und neuer sowie iPhone XR und neuer verfügbar. Mit der Kamera könnt ihr einfach Text scannen, der dann automatisch in editierbaren Text umgewandelt wird, der sich kopieren und einfügen, speichern und in anderen Apps verwenden lässt.
Mel7 Kommentare zu Pocketalk: Mobile App für Übersetzungen von Gesprächen vorgestellt Zwei-Wege-Übersetzungen in 82 Sprachen Zwei-Wege-Übersetzungen in 82 Sprachen
Der Hersteller Pocketalk ist vor allem bekannt für die eigenen Übersetzungsgeräte, die in Echtzeit eine sprachenübergreifende Kommunikation ermöglichen. Nun hat das Unternehmen auch die Pocketalk App (App Store-Link) vorgestellt, die ab sofort für iPhones ab iOS 13.0 oder neuer sowie bei 31 MB an freiem Speicherplatz zum Download bereit steht.
Mel3 Kommentare zu iOS 16: Übersetzungen direkt mit der Kamera möglich Schilder und mehr in Echtzeit übersetzen Schilder und mehr in Echtzeit übersetzen
Mit iOS 16 werden einige grundlegende Neuerungen in die Kamera-App des iPhones Einzug halten. Ein Feature, das auch bei der WWDC 2022-Keynote am Montag nur wenig Beachtung gefunden hat, ist eine direkte Übersetzungs-Möglichkeit in Echtzeit über die Kamera. Damit wird es noch simpler werden, im Alltag und auf Reisen Texte bequem und einfach in eine anderen Sprache übersetzen zu können.
Mel2 Kommentare zu Pocketalk: Neue App und Untertitel für schnelle und einfache Übersetzungen Neuer Fokus des Übersetzungdienstes Neuer Fokus des Übersetzungdienstes
Das Unternehmen Pocketalk ist seit 2017 am Markt vertreten und hat sich bisher auf Hand-Übersetzungsgeräte, darunter Pocketalk Classic und Pocketalk S, konzentriert. Ganz neu in diesem Januar ist mit Pocketalk Plus ein neues Gerät in Europa erschienen, das besonders auch Mitarbeiter des Gesundheitswesens, Pädagogen, Notfalldienste und weitere Berufsgruppen, die Sprachübersetzungen im Berufsalltag benötigen, unterstützen will. Aber auch im Software-Bereich gibt es Neuigkeiten von Pocketalk.
Mel8 Kommentare zu DeepL: Update erlaubt jetzt Kamera- und Dateiübersetzung Version 1.5 im App Store erschienen Version 1.5 im App Store erschienen
Die Übersetzungs-Software DeepL ist uns in der Redaktion vor allem auf dem Mac bekannt. Das Unternehmen aus Köln bietet auf der eigenen Website sowohl Anwendungen für macOS, als auch für Windows-Rechner an, die sich perfekt eignen, um hochwertige Übersetzungen aus verschiedenen Sprachen mittels eines Shortcuts auf der Tastatur zu erhalten. Und das sogar kostenlos und werbefrei.
Mel1 Kommentar zu Vivaldi: Alternativer Webbrowser in Version 4.0 erschienen Übersetzung-Tool und Produktivitäts-Betas Übersetzung-Tool und Produktivitäts-Betas
Bei uns in der Redaktion kommt bei der täglichen Arbeit zumeist Apples Browser Safari oder auch Mozillas Firefox zum Einsatz. Natürlich gibt es auch andere beliebte Webbrowser wie Google Chrome, Opera und mehr. Die Desktop-Alternative Vivaldi ist hingegen eine eher unbekanntere Anwendung dieses Genres.
Mel3 Kommentare zu Mate Translate: Praktisches Mac-Tool übersetzt jetzt auch im Safari-Browser per Doppelklick Damit werden die Möglichkeiten der Mac-App grundlegend erweitert. Damit werden die Möglichkeiten der Mac-App grundlegend erweitert.
Auf meinem MacBook Pro kam bisher für kleinere Übersetzungsaufgaben die unauffällige Anwendung Translate Tab zum Einsatz. Im Vergleich zum hier vorgestellten Mate Translate hinkt der Funktionsumfang meiner genutzten Anwendung aber deutlich hinterher.
Fabian7 Kommentare zu iOS 12: Siri übersetzt jetzt in sieben verschiedene Sprachen Übersetzungen ins Deutsche leider noch nicht möglich Übersetzungen ins Deutsche leider noch nicht möglich
Habt ihr euch schon mit allen neuen Funktionen aus iOS 12 vertraut gemacht? Sicherlich gibt es die eine oder andere Kleinigkeit, die ihr bislang noch nicht entdeckt habt. Wie wäre es beispielsweise mit den Übersetzungen in sieben verschiedene Sprachen, die Siri ab sofort anbietet?
Manchmal kann es von großem Nutzen sein, auf die Schnelle ein paar fremdsprachliche Wörter oder ganze Textabschnitte übersetzen zu lassen. Translate Tab hilft bei diesem Vorhaben.
Translate Tab (Mac App Store-Link), im deutschen Mac App Store auch plump übersetzt als „Übersetzung Tab“ zu finden, erforderte zuletzt eine Investition von 4,99 Euro. Aktuell kann die nur knapp 5 MB große Mac-Anwendung kostenlos heruntergeladen werden – dafür sollte man mindestens OS X 10.10 oder neuer installiert haben.
Bald stehen wieder die Sommerferien an, und damit auch oft Reisen ins Ausland. Wer sich besser in der Landessprache verständigen will, kann zu iTranslate greifen.
iTranslate (App Store-Link) ist eine kostenlose Universal-App für iPhone und iPad, die schon seit mehreren Jahren im deutschen App Store vertreten ist und kontinuierlich weiterentwickelt wird. Über ein Abonnement von 2,99 Euro/Monat bzw. 19,99 Euro/Jahr kann die Anwendung zum PRO-Modus hochgestuft werden, die weitere Funktionen beinhaltet. iTranslate lässt sich ab iOS 8.0 installieren und benötigt 131 MB an freiem Speicherplatz auf dem Gerät. Die App lässt sich bereits seit einiger Zeit auch in deutscher Sprache nutzen.
Es ist die perfekte App für den nächsten Urlaub und ab sofort komplett kostenlos nutzbar: Word Lens.
appgefahren-Leser Philipp hat uns an eine App erinnert, die wir im Laufe der Woche schon einmal kurz auf dem Radar hatten: Word Lens (App Store-Link). Die Augmented Reality Applikation für iPhone und iPad wurde vor wenigen Tagen vor Google übernommen, was für den Nutzer vorerst einen großen Vorteil hat: Die sonst 4,49 Euro teuren In-App-Käufe sind ab sofort gratis erhältlich. Wer demnächst in den Urlaub fährt, sollte sich die App bis dahin auf jeden Fall sichern.
Im Prinzip handelt es sich um eine Übersetzungs-App, die allerdings etwas anders und vor allem komfortabler funktioniert als handelsübliche Wörterbücher. In Word Lens muss man die einzelnen Wörter oder Sätze nämlich nicht eintippen, sondern nimmt sie einfach mit der Kamera in den Fokus. Word Lens erkennt Wörter auf Schilder, Speisekarten oder Hinweis-Tafeln ganz alleine und ersetzt sie automatisch mit der gewünschten Sprache.
Ich habe keine Ahnung, wie viele Sprachen auf dieser Welt gesprochen werden – iTranslate Voice dürfte in den meisten Fällen aber eine tolle Hilfe sein.
In meinem ersten Artikel über iTranslate Voice (App Store-Link) im Mai 2012 war ich mehr als skeptisch, ob bei der iPhone-App alles mit rechten Dingen zugeht – zu durchwachsen waren die Ergebnisse, zu gut die Bewertungen. Mittlerweile hat sich die 99 Cent günstige Applikation aber gemausert und punktet mit neuen Funktionen und einem hübschen Design, auch wenn sich am ursprünglichen Kritikpunkt, der Spracherkennung und den Übersetzungen auf Niveau des Google Translators, nicht viel geändert hat.
In Version 2.0, die leider noch nicht für das iPad verfügbar ist, kann man sich jetzt sogar mit zwei Geräten per Bluetooth verbinden. Jeder Nutzer kann dann in seiner Muttersprache in das iPhone sprechen und der Gegenüber bekommt direkt die Übersetzung angezeigt. Das hat schon etwas von Sciencefiction, aber wenn man sich sonst nicht verständigen kann, ist das auf jeden Fall eine tolle Sache.
Die kleine 2 MB App Speech Translator (App Store-Link) ist vor wenigen Tagen erschienen und wird kostenlos angeboten.
Wörterbücher oder den Google Translator gibt es schon etwas länger für iPhone und iPad, doch nun möchte auch der Speech Translator mitmischen.
Was uns allerdings sofort negativ auffällt, ist die Beschreibung im App Store. Dort befindet sich genau ein Satz, der sagt, dass die App Übersetzungen mit Sprachausgabe vornimmt. Informationen zu den unterstützenden Sprachen wäre hier sicherlich von Vorteil.
Doch widmen wir uns nun der App selbst: In der oberen Hälfte wählt man zwei Sprachen, sowie die Übersetzungsrichtung aus. Danach kann es auch schon los gehen: Ein Klick auf das Mikrofon-Symbol startet die Erkennung. Der Speech Translator akzeptiert nur einen Satz, der zudem nicht zu lang sein darf. Danach erfolgt die Übersetzung mit Sprachausgabe.
In unserem ersten Test hat die App einfache Sätze gut übersetzt, etwas kompliziertere aber total schlecht. Man sollte darauf achten, dass man langsam und deutlich spricht, damit auch die richtigen Wörter übersetzt werden.
Der Speech Translator ist ein kleines und nettes Tool, was zum Beispiel auf Reisen nützlich sein könnten, jedoch wird zur Übersetzung immer eine Internetverbindung benötigt.
Heute wollen wir euch einen kleinen Helfer für iPhone und iPad vorstellen. Nach einer kurzen Installation integriert sich Tap-Translate als Lesezeichen in euren iOS-Browser. Auf Webseiten kann man damit einfach einzelne Wörter oder ganze Paragraphen übersetzen und vorlesen lassen. Die Universal-App kostet 1,59 Euro, die vorhandene Lite-Version beschränkt sich auf die Übersetzung einzelner Wörter. Anbei unser Youtube-Video.
Unser Kurz-Fazit: Wer immer mal wieder internationale Webseiten ansurft und nicht absolut fit in Sachen Vokabeln ist, kann mit Tap-Translate einzelne Wörter oder ganze Sätze übersetzen lassen, ohne den Browser oder die Webseite zu verlassen.
Freddy