Freddy
Geht es um Übersetzungen, hat DeepL für viele Nutzer und Nutzerinnen bislang klar die Nase vorn. Die Ergebnisse wirken oft so natürlich, dass sie kaum von Texten eines Muttersprachlers zu unterscheiden sind. Google Translate hingegen liefert zwar schnelle Resultate, fällt aber immer wieder mit merkwürdigen oder holprigen Formulierungen auf. Nun mischt auch ChatGPT mit und bringt mit ChatGPT Translate einen eigenen Übersetzungsdienst an den Start.
Zwar konnte man Texte auch bisher schon mit ChatGPT übersetzen, allerdings nur über entsprechende Prompts und etwas Umweg. Mit ChatGPT Translate startet OpenAI nun eine eigene, speziell optimierte Webseite, die das Übersetzen deutlich komfortabler macht. Das bekannte Zwei-Spalten-Layout sorgt für Übersicht: Links wird der Originaltext eingefügt, rechts erscheint sofort die Übersetzung. Der Start erfolgte bislang still und leise, ohne offizielle Ankündigung. Dennoch stehen bereits mehr als 50 Sprachen zur Verfügung, darunter Deutsch, Englisch, Spanisch, Französisch, Chinesisch und viele weitere.
Funktionsumfang derzeit begrenzt
Interessant wird ChatGPT Translate vor allem durch die zusätzlichen Anpassungsmöglichkeiten. Übersetzte Texte lassen sich mit wenigen Klicks im Tonfall verändern, etwa lockerer, formeller, besonders einfach oder auch akademisch. Gerade für Social Media, E-Mails oder Fachtexte ist das ein echter Mehrwert, den klassische Übersetzer so nicht bieten. Gleichzeitig zeigt sich aber auch, dass der Dienst noch am Anfang steht. Eine mobile App fehlt bislang ebenso wie Funktionen zur Übersetzung von Bildern oder ganzen Dokumenten.
Für mich bleibt DeepL aktuell weiterhin die erste Wahl, weil der Dienst seine Qualität über Jahre hinweg konstant unter Beweis gestellt hat. Dennoch: Wer ChatGPT ohnehin täglich nutzt, erhält mit ChatGPT Translate eine spannende Alternative, die vor allem durch Flexibilität und Stil-Anpassungen punktet – und in Zukunft noch deutlich zulegen dürfte.
Marlene
Fabian
Bei der Sprachauswahl kann man nur englisch wählen. Es wird nicht zwischen UK und US unterschieden.
Lasse ich ChatGPT 5.2 einen Text übersetzen, wird ein Mix aus US und UK formuliert.
Aktuell hat Translate im Browser mit „Übersetzung fehlgeschlagen“ geantwortet. Was reinkommt schickt ich oft durch ChatGPT aber was rausgeht wird mit DeepL erstellt.