MelBesonders Menschen, die Deutsch als Fremdsprache erlernen, sind angesichts der vielen merkwürdigen Redewendungen und Begriffe unserer Sprache verwundert. Verstehen Sie Deutsch will auf unterhaltsame Weise aufklären.
Verstehen Sie Deutsch (App Store-Link) wurde vom Alumniportal Deutschland, einem Kooperationsprojekt des Goethe-Instituts, des DAAD und der Alexander von Humboldt-Stiftung entwickelt und sorgt für unterhaltsame Aufklärungen in den Wirren der deutschen Sprache. Die iPhone-App lässt sich gratis herunterladen und verzichtet zudem auf eingebundene Werbung. Für die Installation sollte man neben 70 MB an freiem Speicher auch iOS 8.0 oder neuer bereit halten. Selbstverständlich stehen alle Inhalte in deutscher Sprache zur Verfügung.
„Einen Frosch im Hals haben“ – „Das ist eine Affenschande“. Was haben sich die Deutschen nur bei solchen Redewendungen gedacht? Wie sollen Menschen, die derartige Sätze nicht schon mit der Muttermilch aufgesogen haben, ein Verständnis für diese kuriosen Wortkonstruktionen erlangen? Verstehen Sie Deutsch nimmt sich dieser Problematik spielerisch an und stellt über 1.000 deutsche Redewendungen und kuriose Wörter im Rahmen eines Quiz vor.
Suchfunktion macht App zum Nachschlagewerk
Nach dem Start einer neuen Runde bekommt der wissensdurstige Spieler eine Redewendung und passend dazu drei mögliche Bedeutungen präsentiert. Ziel ist es, die exakte Interpretation anzutippen und dafür Punkte zu kassieren. Besonders interessante Redewendungen lassen sich als Favoriten markieren und auf diese Weise zu einem späteren Zeitpunkt schnell wieder auf den Bildschirm holen. Es steht auch eine Suche zur Verfügung, so dass Verstehen Sie Deutsch sogar als Nachschlagewerk Verwendung finden kann. In Zukunft sollen monatlich neue Quizfragen in der App ergänzt werden.
Mirjam Habel, Projektreferentin vom Goethe-Institut erklärt, „Zielgruppe unserer App sind Deutschlerner ab dem Niveau B2/C1. Ziel ist es natürlich, dass Menschen, die die deutsche Sprache lernen, ihr Wissen zur deutschen Sprachkultur verbessern und spielerisch neue Redewendungen lernen. In der App erklären wir auch die Bedeutung und Herkunft aller Redewendungen und liefern didaktisch wertvolle Anwendungsbeispiele.“
Freddy
Fabian
Tja, ansich eine coole App, leider nicht fürs iPad angepasst…